Rótulos volantes

Edition de 21 tracts distribués au public à l’occasion de la rencontre "Snark invisible", sur la question de la traduction, qui a eu lieu le 25 janvier 2018 à l’auditorium de la Panacée.

Ces exercices de peinture inspirés de la pratique toujours vivante des Rotulistas, les peintres en lettre traditionnels, et réalisés à partir d'une collecte de letreros (petits mots laissés dans les rues de Mexico), ont aussi été présentés sous forme de flyers. L’édition sur papiers volants distribuée à l'occasion du "Snark invisible" présentait 21 phrases mexicaines / 21 exercices de peinture. Au verso de chaque déroutante assertion, une ou plusieurs traductions sont proposées. Elles peuvent correspondre à un sens d’usage, à une interprétation hors contexte, ou à un sens littéral.